Épisode Alien et prédator S04E04 - Nurse Jackie Saison 4

Jackie, accompagnée de Zoey emmène Grace et Fiona à une fête foraine. Jackie s’aperçoit que Grace, un peu en retrait de leur groupe, parle avec un jeune garçon. Elle va chercher sa fille et pendant que les 2 fillettes s’éloignent avec Zoey, elle rattrape Todd et efface le numéro de Grace de son téléphone sous les yeux du garçon déconfit, en expliquant qu’elle n’est pas prête à voir sa fille sortir.

En discutant, Grace apprend à sa mère qu’elle s’est renseignée sur internet sur le centre où elle lui a rendu visite et sais qu’elle vient de faire une cure de désintoxication. Jackie voudrait en parler avec elle mais Grace se lève et s’éloigne, suivie par Fiona. Zoey est très surprise, elle croyait que Jackie était réellement à Disneyland.

Jackie se rend chez Kevin. Il la fait entrer et elle se trouve en présence d’une jeune femme peu vêtue. Embarrassée, elle avoue à Kevin qu’elle effectuait une cure de désintoxication et que Grace et Fiona sont au courant. Elle voudrait en parler avec lui, mais Kevin ne le souhaitant pas, elle s’en va, désemparée. Plus tard, elle laisse un message à Charlie pour lui donner rendez-vous à un groupe de paroles.

Jackie se confie à O’Hara. Elle est surtout inquiète pour Grace.

Au bureau des infirmiers, Zoey distribue les chèques de salaire et voudrait reparler de la désintoxication avec Jackie, car bien que la cotoyant tous les jours elle n’avait rien remarqué. Devant le refus de Jackie, Zoey affirme que son secret est bien gardé avec elle.

Une jeune femme, visiblement éméchée, s’est blessée à la main et réclame à grands cris que quelqu’un s’occupe d’elle et lui prodigue les points de suture dont elle a besoin. Elle est escortée par 2 policiers qui indiquent qu’elle a été surprise en train de voler dans un magasin. Le commerçant ne porte pas plainte, car elle est enceinte. Elle provoque Sam qu’elle met dans l’embarras. Jackie l’installe aussitôt dans un box de consultation. O’Hara décide d’utiliser l’appareil confié à l’essai par Cruz et souhaite pratiquer une échographie. La patiente, Jules, refuse et préfère qu’elles s’occupent de sa main. O’Hara insiste et constate que Jules n’est pas enceinte mais souffre de fibromatose abdominale, des tumeurs bénignes mais mortelles. Jules ajoute que sa maladie a démarré il y a trois ans. Elle a même donné des noms à ses fibromes. Elle trouve drôle qu’on la croit enceinte et adore scandaliser les personnes qui viennent de lui céder leur place dans le métro en buvant à même d’une bouteille de whisky, une cigarette dans l’autre main. Pour changer de conversation, O’Hara révèle que comme Jules, elle a un tatouage. Devant l’insistance de Jules et Jackie, elle finit par montrer sur sa hanche, un dauphin au-dessus d'un dessin de l’Australie.

A la réception, Akalitus demande à Thor de s’occuper d’un patient qui présente une fracture du pénis. Puis Jackie, par habitude, vient lui demander la raison d’une retenue sur son salaire. Akalitus qui est en train de remettre une épaule en place, lui demande de poser la question au nouveau responsable. Le patient vomit alors sur la blouse d’Akalitus qui réclame une blouse de rechange à la cantonade. C'est Zoey qui la dépanne en lui prêtant sa blouse rose à petits lapins.

Jackie est dans le bureau de Cruz qui lui rappelle qu’à sa demande, il a retenu sur son salaire l’Amoxicilline et les perfusions qu’elle a prélevé sur le stock de la pharmacie de l’hôpital. Jackie répond que d’une part elle plaisantait, d’autre part, ces médicaments coûtent nettement moins cher que la somme retenue. Cruz répond que lui ne plaisantait pas et souligne que l’hôpital ne doit pas faire la charité. Puis il raconte qu’il a été barman à Miami, près de la mer. Un barman offre beaucoup de verres gratuitement, pourtant ces verres ne sont pas à lui. Jackie propose de régler ce qu’elle a pris mais au prix coutant. Il accepte mais il pense qu’elle n’aime pas que ses supercheries soient découvertes. En sortant du bureau, un SMS de Charlie confirme qu’il sera à la réunion.

Jackie va voir Jules et lui propose de prendre les Vicodin qu’on lui a donnés, mais la malade pense qu’elle n’a plus que trois semaines à vivre et elle ne veut rien manquer. De plus elle s’est droguée pendant 5 ans et trouve que cela devient un peu ennuyeux après un moment. En revanche elle ne dirait pas non à un bon whisky.

Dans le bureau qu’elle partage avec O’Hara, Akalitus lui explique les subtilités administratives américaines en ce qui concerne la maternité. Jackie vient leur annoncer qu’elle se rend à une réunion des Alcooliques Anonymes. Elle coupe court à une manifestation de joie de ses amies.

Jackie arrive à la réunion en retard. Charlie, manifestement drogué, est déjà là. Elle l’entraine rapidement à l’extérieur. Elle n’arrive pas à croire qu’il a recommencé, lui n’arrive pas à croire qu’elle non. Il lui propose un hydrox, elle refuse et lui demande une cigarette. Charlie lui apprend qu’il n’a pas beaucoup vu son père mais qu’il vit tout de même sur son bateau. Il pense qu’il s’agit d’un gaspillage énorme d’argent pour quelque chose qui ne sera jamais utilisé. A ce moment, un homme fait une chute devant eux. Jackie écrase la cigarette qu’elle venait de commencer pour se porter à son secours. Charlie lui rappelle le dicton : «si tu veux que quelqu’un meure, allume une cigarette». 

L’homme refuse l’aide de Jackie. Lorsqu’elle veut rejoindre Charlie, il a disparu.

En sortant de l’hôpital, Eddie trouve Kevin appuyé sur sa moto. Kevin veut comprendre et lui demande s’il était son dealer. Eddie l’emmène à la pharmacie pour lui montrer les antidouleurs qu’il fournissait à Jackie. Kevin note les noms des médicaments et le nombre utilisé par Jackie chaque jour. Eddie essaie de lui expliquer que cette situation est fréquente dans leur profession. Kevin lui demande seulement de prévenir Jackie qu’elle vient de perdre les enfants.

Charlie est sur le bateau, lorsque son père arrive. Il s’agit du docteur Cruz, il lui a porté un sandwich.

Jackie apporte à Jules une bouteille de whisky de marque. Jules s’apprête à partir et lui propose de venir se promener avec elle. Jackie accepte. Assise sur les marches d’un escalier, dans la rue, Jules remercie Jackie d’avoir fait d’une vraiment mauvaise journée une vraiment bonne journée. Jackie répond qu’elle ne fait que son boulot mais Jules estime qu’elle le fait extraordinairement bien. Elle est heureuse de l’avoir rencontrée et souhaite lui donner son tube de Vicodin en cadeau. Jackie glisse le tube dans sa poche. Puis elle laisse jules, elle veut rentrer voir ses filles.

En passant près d’une benne à ordures, Jackie jette le tube de Vicodin, mais elle se ravise. En essayant de le récupérer, elle tombe dans la benne. Elle en ressort en vérifiant que personne ne la voit, puis s’éloigne.

 

Jackie a emmené ses filles au parc d’attraction, accompagnée de Zoey.

Elle aperçoit Grace qui parle avec un garçon.

Jackie : Okay. Merci -- arrêtez ça. Juste... Arrêtez-- arrêtez ça, s'il vous plait. Arrêtez. Putain.

 

Elle arrive près des enfants.

Grace : Ouais

Jackie : Qu'est ce que vous faites? Qu'est ce que vous faites?

Grace : Je parle.

Jackie : Qu'est ce que vous faites? Qui est ton ami? Comment vous vous appelez déjà?

Todd : Todd.

Jackie : Todd. Ok Todd amuses toi bien à jouer au skeeball ou peu importe

Todd : Okay. Alors je t'appellerai ?

Grace : Ok.

Todd : Salut.

Grace : Salut.

 

Todd s’éloigne, Zoey les rejoint aves Fiona.

Grace : Pourquoi tu es aussi «hélicoptérée» ?

Jackie : Qu'est ce que c'est censé vouloir dire?

Zoey : Tu es au courant que ta fille n'a jamais mangé de saucisse sur bâtonnet?

Fiona : C'est juste un hot dog dans une croûte frite dégueue... sur un bâton.

Jackie : Je sais, chérie.

Grace : C'est dégueulasse.

Fiona : On peut en avoir un?

Jackie : Oui bien sûr. Les gars, je vais aux toilettes vite fait. Je reviens tout de suite.

Zoey : Okay.

 

Jackie rattrape Todd et efface le numéro de Grace sur son téléphone.

Jackie : Désolé. Todd.

Todd : Quoi?

Jackie : Excuses moi.

Todd : Attendez, quoi?

Jackie : Voyons. Je suis désolée. Je ne suis pas encore prête à ce qu'elle commence à sortir. Merci Todd. Prends soin de toi.

Todd : Attendez, mais--

 

Zoey : Non? Ok, c'est bien. Je conseillais juste à Grace de ne pas prendre le numéro de ce garçon. S'ils le veulent, ils peuvent lui demander non?

Jackie : Mon dieu, j'espère qu'il appellera.

Zoey : Oh, il le fera Je n'ai jamais appelé Lenny.

Jackie : Ça ne peut pas être vrai.

Zoey : Oh, si ça le peut, et ça l'est.

Fiona : Est ce que quelqu'un peut ouvrir ce truc?

Grace : Donne le moi.

Zoey : Opa!

Fiona : Génial!

Jackie : Avec un briquet? Donne-moi ça. Ce n'est pas génial. Que diable penses-tu faire?

Grace : On se calme. C'est juste un tour que j'ai appris au bar de papa.

Jackie : Vraiment? Eh bien, désapprends-le. Quelqu'un aux urgences vient d'avoir 22 points de suture en essayant d'ouvrir une bouteille avec un briquet. C'est très dangereux.

Grace : Il a dû mal s'y prendre.

Zoey : Tu as besoin d'un de ces bad boys.

Jackie : Non elle n'en a pas besoin. Tu n'en a pas besoin.

Grace : Tu sais, tu juges beaucoup pour quelqu'un qui sort juste

de désintox.

Zoey : Qui est allé ou?

Jackie : Gracie, qui est ce qui t'as dit ça?

Grace : Ne t'inquiètes pas, je ne le dirai pas à papa. J'ai fait une recherche sur l'endroit où je suis allée te voir. C'est un centre de désintoxication.

Jackie : Tu sais ce que ça veut dire?

Grace : Je m'en fiche.

Jackie : Est ce que tu veux en parler chérie?

Zoey : Je voudrais bien en parler.

 

Plus tard, Jackie se rend chez Kevin. Une jeune femme est installée sur le canapé du salon.

Jackie : Salut.

Kevin : Qu'est ce que tu veux?

Jackie : Deux minutes. Okay, alors... Jouons cartes sur table : j'ai menti. Je suis allée en cure de désintoxication. Je m'en suis bien sortie, alors passons à autre chose. Okay? Plus de putain de secrets.

La jeune femme : Un pas à la fois ok? Ma cousine avait un problème avec le vin, les hommes et la nourriture.

Jackie : Elle est adorable.

La jeune femme : Attends.

Jackie : Alors,... Grace sait, Alors Fi le sait. Ouais, alors elles savent.

Kevin : Autre chose?

Jackie : Tu penses qu'on devrait parler de ça?

Kevin : Non, ça me va.

Jackie : Okay.

 

Dans la rue, Jackie appelle Charlie par téléphone.

Jackie : Hey Charlie, c'est Jackie. T'es sorti depuis une semaine maintenant, Alors, merde. Okay, je recommence. Je pense qu'on doit aller à une de ces conneries de réunions. J'ai regardé dans le livre qu'ils nous ont donné. Il y en a une à l'église ukrainienne le 11 à 3 heures. A 3 heures aujourd'hui. Alors et si tu-- Pourquoi ne pas me retrouver là bas ? Oui retrouves moi là bas. Mon dieu.

 

A l’hôpital

Jackie : Elle agit comme si ce n'était pas grave. Ça me fait flipper. Et je l'ai dit à Kevin.

O’Hara : A propos de la désintox? Bien pour toi.

Jackie : Il y avait une femme dans son appartement. Avec pas grand chose sur le corps.

O’Hara : Bien pour lui.

Jackie : Ouais. Assez bizarre. Je suppose que je me suis sentie soulagée. Peut-être que je devrais chercher quelqu'un avec qui coucher.

O’Hara : N'oublions pas la règle de "pas de grand changement"

Jackie : Le sexe n'est pas un changement. J'y suis plutôt habituée. Qu'est ce que je vais faire avec Grace?

O’Hara : Est-ce qu'elle a vu "Train-Spotting"?

Jackie : Wow, tu y es allée. J'ai une plaie à nettoyer au 4.

 

Elles se séparent, O’Hara s’arrête au stand de friandises.

Coop : Ce sont des "Sour Patch Kids" (confiserie) Vraiment?

O’Hara : Zoey en mange par poignées. Il sont magiques.

Coop : Tu te rends bien compte que tu manges des bonbons en forme de bébés ?

 

Zoey : Tous nouveaux chèques de paie. C'est le bon moment?

Jackie : Non.

Zoey : Okay. Je voulais te dire que je n'avais pas la moindre idée que tu n'étais pas allée à Disneyland. Désintox. Je te vois tous les jours et je n'ai rien remarqué.

Jackie : Qu'est ce que je peux dire, Zoe? Je suis une très bonne menteuse.

Zoey : Et je n'en suis pas une, mais je veux que tu saches que ton secret est à l'abri avec moi. Silence total. C'est fait. C'est tout.

 

Escortée de deux policiers, une patiente arrive.

Jules : J'ai attendu pendant une heure Je dois sucer qui ici pour avoir mes points de suture ?

Un policier : Elle a frappé un type dans un supermarché

Jules : Ils voulaient me faire payer 12$ pour un truc de raisins.  Des conneries.

Un policier : "Vol de raisin".  Ils ne portent pas plainte car...

Jules : Mon ventre bousillé. Je te suce ?

Sam : Euh …

Jules : non, je.. Pure provoc' Désolée. T'aurais du voir ta tête, cela dit. C'était hilarant.

Un policier : Bonne chance.

Jackie : Venez par ici.

Jules : Merci pour le transport, les gars.

Jackie : Infirmière Jackie.

Jules : Jules.

 

O’Hara entre dans le box de consultation.

Jules : Oh la la, une belle femme enceinte.

O’Hara : Et une autre sacrément enceinte, bon dieu.

Jackie : Voici Jules.

Jules : Je me suis blessée

O’Hara : En effet. Voyons ça.

Jules : Numéro six sur ma liste "Rien à foutre".

Jackie : Votre quoi ?

Jules : Sac à main façon portoricaine. "N°6 : Frapper Brad au rayon  légumes pour être aussi con." Mon crétin d'ex-fiancé branché Bio. Je l'ai fait et rayé de la liste.

Jackie : Qu'y-a-t'il en numéro 7?

Jules : "Jeter un verre sur quiconque m'emmerdera au sujet de l'alcool." Je le fais dès que je sors d’ici. Ça va être marrant.

O’Hara : La rumeur dit que l'alcool et  les fœtus ne font pas bon ménage.

Jules : Pourquoi ? Les verres sont trop gros pour leurs petites mains ?

 

Akalitus s’occupe d’un patient.

Akalitus : Je ne peux pas aider sans explications.

Patient : Ne me forcez pas...

Akalitus : Thor, peux-tu prendre en charge une fracture de pénis potentielle ?

Thor : Bien sur.

Patient : J'y crois pas, elle vient de hurler ça.

Thor : Elle ne peut pas s'en empêcher. Désolé.. Je perçois très mal le relief.

Patient : C'est.. Ok, c'est bon.

 

Jackie : Et sinon, par pure curiosité : avez-vous un obstétricien ?

Jules : Bien sur, ainsi qu'une licorne et un arc-en-ciel dans le cul.

O’Hara : Je déteste souligner les évidences,  mais vous devriez vraiment voir un docteur une fois par semaine à ce stade de votre grossesse.

Jules : Je devrais aussi utiliser du fil dentaire plus souvent, mais bon

Jackie : Rien de tout ça ne vous inquiète, alors ?

Jules : Je m'inquiète de tellement de trucs,  tu n'as même pas idée.

O’Hara : Jacks, tu prépares Jules pour une échographie  s'il te plait ?

Jules : Non -- attendez. Excusez-moi. Non, non, non. On est là pour ma main, pas pour une échographie.

Jackie : Je sais. Cela suffit maintenant.

Jules : Non, non. Non. Sérieusement, vous perdez votre temps.

Jackie : Jules, allongez-vous quelques minutes. Allez. Allez.

Jules : Bien, comme vous voulez. Vous aimez ? Un tatouage sur mes états d'âme, "furieuse, heureuse, triste.." C'est plus ou moins ce que je ressens toutes les deux secondes. Mon ex disait que sortir avec moi c'était comme aller à l'opéra. Vous avez des tatouages ?

Jackie : Moi ? Non.

O’Hara : Elle n'est pas enceinte. Vous avez ça depuis combien de temps ?

Jules : Trois ans.

O’Hara : Fibromatose abdominale, des tumeurs. Bénignes, mais mortelles.

Jules : Oui, mes monstres à croissance lente. Ils ont fait une poussée de croissance dernièrement, jusqu'à former un tout avec mes organes. Ces petites saloperies sont collantes.

Jackie : Elles ne peuvent pas être retirées ?

O’Hara : Non

Jules : Celle-ci, c'est Alien. Et celle qui sort par là, c'est Predator. Ces choses sont tellement grosses, que les gens me croient enceinte. J'adore ça quand les gens demandent à toucher mon ventre. Vous savez ce qui est vraiment drôle ? Prendre le métro, enceinte -- Une bouteille de whisky dans une main et une cigarette dans l'autre... Tout le monde panique. Ils se lèvent. Je m'assois, je bois. Excellent.

O’Hara : En fait, j'ai un tatouage moi aussi.

Jackie : Ha bon ? Depuis quand ?

Jules : Où ça ?

O’Hara : Je ne vous le montrerai pas.

Jules : Vraiment ? Vous refuseriez de le montrer à une mourante ?

O’Hara : D'accord. Mais pas un mot à qui que ce soit.

Jackie : Qu'est ce que c'est ?

Jules : On dirait une sorte de poisson qui saute par dessus un truc.

Jackie : Un poisson doué.

O’Hara : En fait, c'est un dauphin et le truc, l'Australie. J'ai passé mon année sabbatique à Byron Bay.

Jules : Vous devriez vous faire retirer cette horreur.

O’Hara : Pas un mot. Non --

 

Akalitus : Essayons encore une fois.

Jackie : Ils peuvent retenir nos salaires ?

Akalitus : Qui ?

Jackie : Quantum putain de Bay. Ma note est de 63$. Je pensais avoir poser des congés payés.

Akalitus : Je ne suis au courant de rien. Pourquoi tu ne demandes pas au nouveau responsable ?

Jackie : Je préfère passer par vous. Jésus. Il vous faut de l'aide, Gloria ?

Akalitus : Non. La troisième fois c'est la bonne.

Jackie : Joyeux lundi.

Akalitus : Quelqu'un aurait une blouse de rechange ?

 

Patient : J'ai entendu quelque chose craquer, Ok ? Je me... masturbais. De manière un peu agressive parce que je ne sens quasi plus rien avec mon traitement de Zoloft. J'ai secoué très fort et ça a craqué. J'ai cassé ma bite. Mon dieu.

Coop : Vous êtes sous Zoloft depuis combien de temps ?

Patient : 3 semaines à peu près. J'ai commencé parce que je suis tombée amoureux d'une fille. Tout me paraissait trop intense,  effrayant et maintenant je suis complètement engourdi

Thor : Les antidépresseurs ne sont pas  très amis avec le pénis.

Zoey : Ils sont amis avec le vagin ?

Thor : Si j’entends encore une fois cette phrase aujourd'hui...

Zoey : Je pense qu'ils ne sont pas amis.

Coop : Ça suffit. Je ne plaisante pas avec les pénis des autres.

 

Jackie tape à la porte de Cruz.

Cruz : Oui, entrez. Ne vous asseyez pas là. C'est cassé.

Jackie : Je n'en avais pas l'intention.

Cruz : Que puis-je faire pour vous ?

Jackie : Me dire pourquoi ma paie est de 63$ ?

Cruz : Vous m'avez dit de retenir sur votre paie.

Jackie : A quel sujet ?

Cruz : L'Amoxicilline, les perfusions.. que vous avez fait sortir de l’hôpital le 19 ?

Jackie : Je plaisantais

Cruz : Pas moi

Jackie : Ecoutez, c'est comme partir avec un stylo. 1 680$ pour de l'amoxicilline et des sacs pour perfusion ? Ça coûte 70$ maximum

Cruz : On ne fait pas la charité ici.

Jackie : Oui, c'est certain. Il n'y a rien de charitable à sur-facturer de 3000%. C'est le prix pratiqué pour les patients ?

Cruz : Quand ils paient de leur poche, oui. J'ai été barman pendant un temps, à l'époque, vous le saviez ?

Jackie : Non, je ne savais pas.

Cruz : Oui, à Miami, près de la mer. J'aime la mer.

Jackie : Tout le monde aime la mer.

Cruz : Le truc lorsqu'on est barman c'est qu'on offre pas mal de verres gratuitement. Ça ne veut pas dire pour autant que ces verres sont à nous, si ?

Jackie : Ecoutez, je comprends. Je paierai pour ce que j'ai pris. Pensez-vous que je puisse payer à prix coûtant ?

Cruz : Vous n'aimez pas qu'on découvre  vos supercheries, pas vrai ? Vous les remplacerez à prix coûtant.

 

Zoey : Booga, boosha, boosha, boosha! Oh mon dieu, vous êtes trop mignonne.

Jackie : C'est pas vrai ?

Akalitus : Tuez-moi de suite s'il vous plait.

Zoey : Ils ont déplacé cette horrible femme enceinte. Ils vont faire plusieurs autres tests.

Jackie : Jesus, Zoey. Elle n'est pas enceinte. Tu ferais mieux de garder tes remarques pour toi.

 

Jackie : Oh, merde. Cassé.

Jules : Oui. Bah, ce sera mieux pour frapper les gens avec, pas vrai ?

Jackie : Est ce qu'on vous a donné quelque chose pour la douleur?

Jules : Ouais, ce gros truc de Vicodin. J'en ai déjà pris, je connais bien.

Jackie : Ça pourrait aider.

Jules : Non. Je pense qu'il me reste trois semaines à vivre et je ne veux rien manquer. En plus, j'étais une junkie pendant cing ans. C'est un peu ennuyeux après un moment, tu vois?

Jackie : Oui. Je veux dire, j'en suis sure.

Jules : Je ne dirais pas non à un peu de Jagermeister par contre. C'est le seul truc que  mes monstres acceptent de boire.

Jackie : Alien et Predator -- Réunis. Qui l'eu cru ?

Jules : Ça n'arrive qu'à moi.

 

Coop : Parfois je chante "Joyeux anniversaire" à mon pénis. Pas vraiment médical, mais ça aide.

Thor : A-t'il envisagé de diminuer son dosage ? J'ai pris du Zoloft pendant 5 ans.

Coop : Vous ?

Thor : Oui.

Coop : Pourquoi je ne sais jamais rien sur personne ?

Thor : Quand c'est devenu sérieux, avec mon copain, j'ai connu des problèmes similaires au niveau du bas. J'ai diminué mon dosage à 5 mg Et c'est devenu soudainement facile à ériger et fonctionnel. Je viens vraiment de dire ça ?

Patient : Ouais.

Thor : Tout ce que j'en dis, c'est que ça peut marcher. Ne soyez pas trop dur avec... Vous-même. Bon, j'y vais.

 

O’Hara : Congé maternité -- Embarrassant.

Akalitus : Tu réalises que tu es dans le pire endroit au monde en ce qui concerne les allocations, n'est-ce pas ?

O’Hara : All Saints ?

Akalitus : Non,l'Amérique.

O’Hara : Ah, bon, c'est décourageant.

Akalitus : J'imagine que tu connais le principe des STD's ?

O’Hara : Pardon ?

Akalitus : Short term disability (handicap à court terme)

O’Hara : Exact! Oui, je me souviens maintenant. Votre pays définit la grossesse comme une sorte de maladie.

Akalitus : On va te dire que tu peux prendre 12 semaines. Seulement 6 seront indemnisées. Si tu veux les 12 semaines, il faut le signaler par écrit. Tu peux ajuster ton planning en fonction jusqu'à ton retour au travail. S'il te faut une demi-journée, prends-la. Tout ce dont tu as besoin. Et tu vas en avoir besoin, indiques-le par écrit. Ils te traitent d'handicapée ? Sois handicapée.

Jackie : Bon, voila la situation : je vais à une réunion des AA. Une réunion des alcooliques anonymes. Restez ou vous êtes ! Restez...ou vous êtes.

 

Jackie arrive à la réunion des AA où Charlie l’attend déjà.

Un participant : Et donc je m'assois là, bourré comme un coing et j'ai parlé jusqu'à me vider la tête à cette dame, qui m'a écouté, vraiment, vraiment écouté --

Charlie : Hey, Jackie ! - Ah, désolé. Veuillez poursuivre avec votre

légende du...wow..

Un participant : C'est super malpoli en fait.

Charlie : L'histoire déchirait.

Jackie : C'est une très jolie veste, ça.- Ok, viens.- Allons-y.

Charlie : On va où ? Ne te fustige pas, mon ami. Je suis sur que la pute a adoré ton poème.

Jackie : Alors, comment tu vas?

 

Jackie emmène Charlie dans un parc.

Jackie : Charlie, je n'arrive pas à croire que tu sois sorti il y a une semaine et que tu aies déjà replongé.

Charlie : J'arrive pas à croire que toi non.

Jackie : Crois-le.

Charlie : Madame Programme.

Jackie : Ferme la. T'as une cigarette ?

Charlie : Tu devrais pas fumer. Prends-toi un hydrox.

Jackie : Cette merde te tuera. Je peux avoir une cigarette ?

Charlie : Tu penses que tu vas y arriver, ma vieille ?

Jackie : Je ne sais pas, Charlie. Je suis très tendue.

Charlie : La cure de détox va te tuer.

Jackie : Putain, j'espère que non. Les choses vont bien avec ton père ?

Charlie : Je l'ai pas vraiment vu. J'habite sur son bateau, cela dit.

Jackie : Un bateau ? C'est plutôt chic.

Charlie : Si par chic, tu veux dire "gaspillage monstrueux d'argent" pour un truc qui ne sera jamais utilisé, alors oui. Oh, un homme à terre.

Jackie : Bon sang, je viens juste d'allumer ce truc.

Charlie : Hey, tu sais ce qu'on dit... tu veux que quelqu'un meure, allume une cigarette.

Jackie : Bonjour. Monsieur, bonjour. Vous allez bien? Je m'appelle Jackie. Je suis une infirmière

L’homme : Est-ce que j'ai demandé de l'aide? Occupez vous de vos affaires.

Jackie : Oh, je suis désolée.

L’homme : Je suis vieux. Je suis tombé. Je vais faire quelques étirements tant que je suis là.

Jackie : Okay.

L’homme : Laissez moi tranquille.

Jackie : Bonne journée

 

Kevin attend Eddie devant l’hôpital.

Eddie : Oh, Jésus. Et voilà. Jackie n'est pas là mec.

Kevin : Je suis pas ici pour voir Jackie

Eddie : Okay, compte jusqu'a 10, Kev... Compte jusqu'à 10.

Kevin : T'es son dealeur ?

Eddie : Je vois pas ça comme cela.

Kevin : Cure de desintox ?

Eddie : De quoi tu parles ?

Kevin : Elle est allée en cure de désintoxication.

Eddie : J'men fiche complétement.

Kevin : C'est de la putain de connerie.

Eddie : Okay Kevin, tu sais quoi? Tu es sur mon territoire réservé. Tu voulais me voir, je suis là.

Kevin : Je veux comprendre, Eddie.

 

Kevin et Eddie sont dans la pharmacie.

Kevin : C'est quoi ces trucs ?

Eddie : C'est des anti-douleurs. Ça anéantit la douleur. Tu prends des notes ?

Kevin : Oui. Combien elle en prenait ?

Eddie : Tu es qui ? Columbo ? Elle en prenait plein.

Kevin : Combien ? genre, 15 ? Personne ne remarquait ?

Eddie : Tu devrais lui demander. Tu sais, ce genre de choses arrive souvent dans cette profession.

Kevin : Vraiment ? Coucher ensemble pour des cachets ? Ça fait combien de milligrammes ca ?

Eddie : 10. Kevin. Jackie et moi on a pas...

Kevin : Je me fiche de ce que vous avez fait. Ecoute, si tu la vois, tu lui dis qu'elle vient de perdre les enfants.

 

Cruz rejoint Michael sur son bateau.

Cruz : Mets ce truc autre part

Charlie : Désolé, Papa

Cruz : Tu vas bien ?

Charlie : Ouais

Cruz : T'es allé à une reunion ?

Charlie : A 15H00 L'endroit était bondé.

Cruz : Tu as faim ?

Charlie : J'ai mangé des biscuits.

Cruz : Je t'ai pris un sandwich.

Charlie : Merci.

 

Jackie s’approche de Jules, en train de rassembler ses affaires.

Jackie : La rumeur dit que le meilleur... Quoi ? Tu quittes l’hôpital ?

Jules : Oui, j'ai été libérée. Regardes-toi, avec la bouteille de Jager.

Jackie : Hé bien, tu m'as dit que ça t'aidait.

Jules : Tu es une gentille infirmière.

Jackie : Pas sure que tout le monde partage ce sentiment, mais merci.

Jules : Tu veux te promener avec moi et consommer ce truc ?

Jackie : D'accord.

Jules : Faisons ça.

 

Sur un escalier, dans une rue.

Jules : Santé, je t'aime! N'oublie pas d'écrire. J'adore faire ça

Jackie : Je suis juste une infirmière assise avec une femme enceinte.

Jules : T'en veux ?

Jackie : Non, je ne bois pas.

Jules : Plus pour nous. Merci.

Jackie : Pour quoi?

Jules : Pour faire d'une vraiment mauvaise journée une vraiment bonne journée. Ça ne m'arrive plus très souvent à ce stade.

Jackie : Je fais juste mon travail.

Jules : Tu le fais de manière extraordinaire, vraiment. Sérieusement. Je devrais frapper des gens plus souvent. Devenir une cliente régulière. En tout cas, je suis très heureuse de t'avoir rencontrée. Oh, j'ai un cadeau pour toi.

Jackie : Vicodin

Jules : T'aime le Vicodin ?

Jackie : Eh bien, tu sais…

Jules : Ouais, garde les. Ils me font faire des cauchemars avec des chats noirs de toute façon.

Jackie : Je dois aller voir mes filles. Je déteste ne pas être là pour leur dire bonne nuit.

Jules : Une bonne mère et une bonne infirmière ? Tu es quoi au juste ? Une sainte ? C'est marrant.

Jackie : Merci. Ça va aller ?

Jules : Jusqu'à la fin des temps.

Jackie : Okay. Prends soin de toi, Jules.

Jules : Oh, putain!- Et merde.

 

Jackie took her daughters to the amusement park, along with Zoey.

She sees Grace speaks with a boy.

Jackie : Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. okay. Thank-- stop it. Just-- Turn-- turn it off, please. Guys, stop. Holy crap.

 

She comes near children.

Grace : Yep.

Jackie : Hey, hey, hey, what are you doing? What are you doing?

Grace : Talking.

Jackie : What are you doing? Who's your friend? What's your name again?

Todd : Todd.

Grace : Todd.

Jackie : Okay, Todd, so have fun playing skee-ball or whatever.

Todd : Okay. So, I'll, like, call you or something?

Grace : Ok.

Todd : Bye.

Grace : Bye.

Jackie : Bye.

Grace : Why are you being so helicoptery?

Jackie : What is that supposed to mean?

Zoey : Are you aware that your daughter has never had a corn dog?

Fiona : It's a hot dog wrapped in fried corn junk... on a stick.

Jackie : I know, honey.

Grace : That's disgusting.

Fiona : Can we get one?

Jackie : Uh, yes, of course. Guys, I'm gonna go pee real quick. I'll be right back.

Zoey : Okay.

 

Jackie catches Todd and Grace clears the number on his phone.

Jackie : Hey, sorry. Todd, hey.

Todd : What?

Jackie : Excuse me.

Todd : Wait, what?

Jackie : Let's see. I'm sorry. I am not ready for her to date just yet. Thank you, Todd. Take care.

Todd : Wait, but--

 

Zoey : No? Well, that's good. I was just commending Grace for not taking that boy's number. They want it, they can come get it, right?

Jackie : Mm. Gosh, I hope he calls. Oh, he will.

Zoey : I've never called Lenny in my life.

Jackie : That can’t be true.

Zoey : Oh, it can be, and it is.

Fiona : Can somebody open this?

Grace : Give it.

Zoey : Opa!

Fiona : Cool!

Jackie : With a lighter? Give me that. That is not cool. What the hell do you think you're doing?

Grace : Calm down. It's just a trick that I learned at dad's bar.

Jackie : Yeah? Well, unlearn it. Somebody in the E.R. just got 22 stitches from trying to open a bottle with a lighter. It's really dangerous.

Grace : They must've done it wrong.

Zoey : You need one of these bad boys.

Jackie : No, she does not.

Zoey : No, you do not.

Grace : You know, you're being pretty judgmental for someone who just got out of rehab.

Zoey : Hmm? Who went where?

Jackie : Gracie, who told you that?

Grace : Don't worry, I won't tell dad. I googled that place that I came to visit you at. It's a rehab.

Jackie : Do you know what that means?

Grace : I don't care.

Jackie : Do you wanna talk about it, honey?

Zoey : I would like to talk about it.

 

Later, Jackie goes to Kevin. A young woman is installed on the living room couch.

Jackie : Hi.

Kevin : What do you want?

Jackie : Two minutes. Okay, so, um... Open book : I lied. I went to rehab. I did good, so let's just move on. Okay? No more fuckin' secrets.

Woman : One day at a time, right? My cousin had a problem with wine and men and food.

Jackie : She's lovely.

Woman : Hang in there.

Jackie : So, um... Grace knows, so Fi knows, so-- Yeah, so they know.

Kevin : Anything else?

Jackie : Um, do you think we should talk about any of this?

Kevin : No. I'm good.

Jackie : Okay.

 

In the street, Jackie called Charlie by phone.

Jackie : Hey, Charlie, it's Jackie. Guessing you're out about a week now, prob-- Uh, so-- fuckin' a. Okay, so-- let me start this over. I think we have to go to one of those bullshit meetings. I looked in the book that they gave us. There's one at the Ukrainian church on 11th at 3:00. 3:00 today. So how about if you-- Why don't you meet me? Uh, yeah, meet me there. Jesus Christ.

 

At the hospital

Jackie : Well, she's acting like it's no big deal. It's freaking me out. And I told Kevin.

O’Hara : About rehab? Good for you.

Jackie : There was a woman in his apartment with not a lot on.

O’Hara : Good for him.

Jackie : Yeah. Pretty fucking weird. I guess I was kind of relieved. Maybe I should look for somebody to sleep with.

O’Hara : Nuh-- uh-uh, let's not forget about the no-big-changes rule.

Jackie : Well, sex isn't changing. I'm very familiar with sex. What am I gonna do about Grace?

O’Hara : Has she seen "Train-Spotting"?

Jackie : Wow, you went there.

I have a wound to flush in four.

 

They separate, stand O'Hara stops treats.125

Coop : Mmm, sour patch kids. Really?

O’Hara : Zoey eats them by the fistful. They're magical.

Coop : You do realize you're eating baby-shaped candy.

 

Zoey : Pretty new paychecks, like the money in Iceland. Is this a good time? I--

Jackie : Nope.

Zoey : Okay. I just want to say I had no idea that you didn't go to Disneyland. Rehab. I see you every day and I saw nothing.

Jackie : What can I say, Zoey? I'm a very good liar.

Zoey : And I am not, but I want you to know that your secret is safe with me. Cone. Silence. Done. That is all.

 

Escorted by two police officers, a patient arrives.

Jules : I've been waiting for an hour. Hello! Uh, hello! Who do I gotta blow to get a couple of stitches around here

A policeman : punched some guy in whole foods.

Jules : Yeah, well, they wanted to charge 12 bucks for a thing of grapes, and that was bullshit.

A policeman : Grape rape. - They're not pressing charges on account of the... My fucked-up mid-drift. Want me to blow you?

Sam : Uh...

Jules : No, I'm-- I'm fucking with you. I'm sorry. You should've seen your face, though. It was hilarious.

A policeman : Good luck.

Jackie : In here. Over here.

Jules : Thanks for the ride, fellas.

Jackie : Nurse Jackie.

Jules : Jules.

 

O'Hara enters the milking consultation.

Jules : Ooh la la, a pretty pregnant lady.

O’Hara : And bloody pregnant lady. Oh, my goodness.

Jackie : This is Jules.

Jules : I hurt my flipper.

O’Hara : Indeed you did. Let's take a look.

Jules : Number six on my fuck-it list.

Jackie : Your what?

Jules : Puerto Rican purse.

Jackie : "Six: Punch Brad in produce for being such a dickweed."

O’Hara : Oh.

Jules : Organic douchebag ex-fiance. Did it and crossed it off.

Jackie : What's number seven? "Throw a drink on anyone who gives me shit about drinking."

Jules : That's gonna start as soon as I get out of here. It's gonna be fun.

O’Hara : You know, rumor has it that fetuses and alcohol don't mix so well.

Jules : What, the glasses are too big for their little hands?

 

Akalitus takes care of a patient.

Akalitus : Sir, I can't help you unless you tell me what happened.

Patient : Please don't make me.

Akalitus : Thor, can you handle a possible penis fracture?

Thor : Of course.

Patient : I can't believe she just yelled that.

Akalitus : She can't help herself.

Patient : Oh!

Thor : I'm so sorr-- my depth perception is terrible.

Patient : It's--

Thor : Yeah, well.

 

Jackie : So, just out of curiosity, do you have an obstetrician?

Jules : Sure, and a unicorn and a rainbow up my ass, too.

O’Hara : I hate to state the obvious, but you really should be seeing a doctor once a week at this point in your pregnancy.

Jules : And I really should floss more, but who's got the time?

Jackie : Wow, do you give a shit about any of this?

Jules : Lady, I give so many shits, you have no idea.

O’Hara : Jacks, can you prep Jules for an ultrasound, please?

Jules : No-- wait. Excuse me. No, no, no, no. We're here for my hand, not for an ultrasound.

Jackie : I know. Honey, stop.

Jules : No, no, no. No. Seriously, dude, you're wasting your time.

Jackie : Okay, plea-- Jules, can you just lay back for a minute? Come on.

Jules : Come on. Fine, suit yourselves. Like it? It's my sad, glad, mad tattoo.

O’Hara : Hmm.

Jules : Pretty much how I feel every two seconds. My ex says that dating me is like dating an opera.

O’Hara : Hmm.

Jules : You have any tats?

Jackie : Me? No.

O’Hara : She's not pregnant. How long have you had them?

Jules : Um... three years.

O’Hara : Desmoid tumors. Benign, but deadly.

Jules : Yep, my slow-growing monsters. They've had a growth spurt lately, so basically they become one with my organs. Clingy little fuckers.

O’Hara : Can't they be removed?

Jules : No, they cannot. This one's Alien. And this one sticking out over here, that's Predator. Things are so big, people think I'm pregnant. I really love it when people ask to touch my belly.

Jackie : Jesus Christ.

Jules : You know what's really funny? When I'm riding the subway, pregnant-- With a malt liquor in your hand and a cigarette in the other... People just freak out. They stand up. I sit, I drink. Fuckin' hilarious.

O’Hara : As a matter of fact, I actually have a tattoo.

Jackie : You have-- you what? Since when?

Jules : Where?

O’Hara : I'm not gonna show you.

Come on. You're not gonna show a dying chick your ink?

O’Hara : All right, fine. But not a word of this to anyone.

Jules : What is that? It looks like some kind of fish jumping over some kind of blob or something.

Jackie : Talented fish.

O’Hara : Actually, it's a porpoise and the blob is Australia. I spent my gap year in Byron Bay.

Jules : You should get that shit removed.

O’Hara : Not a word. No--

 

Akalitus : Let's try this one more time.

Jackie : Can they dock our pay?

Akalitus : Who?

Jackie : Quantum fucking Bay.cMy check is $63. I thought I was covered with vacation days.

Akalitus : I don't know anything about it. Why don't you ask our new administrator?

Jackie : Would rather ask you.

Patient : Ah, ooh!

Jackie : Jesus. Gloria, you need a hand?

Akalitus : Nope. Third time's the charm. Wow, okay, so...

Jackie : Happy Monday.

Akalitus : Anybody have a clean set of scrubs?

 

Patient : I just heard something pop, okay? Was... You know... masturbating.cAnd I-- I guess it gotckind of aggressive because everything had gone, like, dead down there thanks to the Zoloft. I squeezed it really hard and something popped. I fucking broke my dick. Oh, my God.

Coop : How long have you been taking Zoloft?

Patient : Like, only three weeks. The whole reason I started it is because I fell in love with this girl. Everything was super-overwhelming and scary, and now everything's just fucking numb.

Thor : Antidepressants-- not always a friend of the penis.

Zoey : Aren't they a friend of the vagina?

Thor : If I hear that sentence one more time today...

Zoey : I bet they are not.

Coop : Guys, enough. I don't beat around the bush when it comes to another man's penis.

 

Jackie tap at the door of Cruz.

Cruz : Yeah, come on in don't sit there. It's broken.

Jackie : I wasn't going to.

Cruz : What can I do?

Jackie : Do you wanna tell me why my paycheck is $63?

Cruz : You said to dock your pay.

Jackie : I said what?

Cruz : The amoxicillin and the I.V. lines you liberated on the 19th?

Jackie : I was kidding.

Cruz : I wasn't.

Jackie : Look, it's like taking a pen. $1,680 for amoxicillin and I.V. bags? This costs us, what, like 70 bucks tops?

Cruz : Not running a charity here.

Jackie : Well, there's certainly nothing charitable about a 3,000% mark-up. Is that what patients pay for this stuff?

Cruz : When they actually pay, yeah, it is. Look, I was a bartender once back in the day, you know?

Jackie : No, I didn't know that.

Cruz : Yeah, in Miami, near the water. I like the water.

Jackie : Who doesn't?

Cruz : And one of the things about being a bartender is you give away a lot of free drinks. The thing is, they're not really my drinks to give away, are they?

Jackie : Look, I get it. I will pay for the stuff I took. Do you think maybe I can get it at cost?

Cruz : You're not used to people calling your bluff, are you? You'll get it at cost.

 

Zoey : Booga, boosha, boosha, boosha! Oh, my gosh, you look so cute.

Jackie : What the hell?

Akalitus : Somebody shoot me now, please.

 

Zoey : They moved that awful pregnant lady. They're running some more tests.

Jackie : Jesus, Zoey. She's not pregnant. You might wanna keep your thoughts to yourself.

 

Jackie : Hey.

Jules : Hey.

Jackie : Oh, shit.

Jules : Broken.

Jackie : Yeah. Well, better to punch people with, right? Did she give you something for the pain?

Jules : Yeah, this big thing of Vicodin. I've been there, done that.

Jackie : It might help.

Jules : Nah. I figure I got three weeks left, and I don't wanna miss. Besides, I was a junkie for five years. Gets kind of boring after a while, you know?

Jackie : Yes. Yeah. I mean, I'm sure.

Jules : I would not say no to some Jagermeister.

 Seems like the only thing these monsters like to drink.

Jackie : Alien and Predator-- frat boys. Who knew?

Jules : Just my luck.

 

Coop : Sometimes I sing "Happy Birthday" to my penis. Not very medical, but it helps.

Thor : Has he considered lowering his dosage? I've been taking Zoloft for five years.

Coop : You have?

Thor : I have.

Coop : Why is that I never know anything about anybody?

Thor : When my boyfriend and I got serious, I was having similar issues downstairs. Lowered my dosage to five milligrams. All of a sudden, everything was up and running. Did I just say that?

Patient : You did.

Thor : I'm just saying it can work. Don't be hard on your--

Coop : Mm-m.

Thor : Yourself. Okay, I'm leaving.

 

O’Hara : Maternity Ave-- at a loss.

Akalitus : You do realize that you're in the absolute worst place in the world for benefits, don't you?

O’Hara : All Saints?

Akalitus : No, America.

O’Hara : Ah, well, that is discouraging.

Akalitus : I assume you're familiar with S.T.D.s?

O’Hara : I beg your pardon?

Akalitus : Short term disability.

O’Hara : Right! Yes, I remember now. Your country views pregnancy as some sort of affliction.

Akalitus : They're gonna tell you that you can take 12 weeks. Only six of those will be paid. You want all 12 paid, write it down. You have the right to adjust your schedule accordingly upon return to work. If you need a half-day, take it. Whatever you need, and you're gonna need it, write it down. They wanna call you disabled? Be disabled.

Jackie : Here's the deal -- I'm going to a meeting. An A.A. meeting. Stay where you are! Stay... where you are.

 

Jackie arrives at the AA meeting where Charlie is already waiting.

A participant : So I'm sitting there, drunk off my ass, pouring my heart out to this woman who listened, who really, really listened--

Charlie : Hey, Jackie! Oh, sorry, bro. Please proceed with your tale of woe.

A participant : That is so rude. That totally rocked.

Charlie : That's a nice vest there.

Jackie : All right, come on. Let's go.

Charlie : Where we going? Eh, don't beat yourself up over it, man. I'm sure that hook loved your poem.

Jesus.

A participant : So, how've you been?

 

Jackie takes Charlie in a park.

Jackie : Charlie, I can't believe you've been out a week and you're already using.

Charlie : I can't believe you're not.

Jackie : Believe it.

Charlie : Wow, little miss program.

Jackie : Shut up. Give me a cigarette?

Charlie : You shouldn't smoke. Have a hydrox.

Jackie : That shit'll kill you. Can I have a cigarette?

Charlie : You gonna make it, Rusty?

Jackie : I don't know, Charlie. Things are all just upside-down.

Charlie : Fuckin' rehab will kill ya.

Jackie : Fuck, I hope not.

Charlie : Things still rough with your dad? I haven't really seen him. Staying on his boat, though.

Jackie : Boat? Well, that sounds pretty fancy.

Charlie : If by fancy you mean massive waste of money for something that's never going to be used, then yes. Oh, man down.

Jackie : Aw, for Christ's sake. I just lit this thing.

Charlie : Hey, you know what they say--you want someone to die,light a  cigarette.

Jackie : Hi. Sir, hi. You okay? My name is Jackie. I'm a nurse. Did I ask you for help?

Man : Mind your own business.

Jackie : Oh, I'm sorry.

Man : I'm old. I fell. I'll do some stretches while I'm down here.

Jackie : O-kay.

Man : Leave me alone.

Jackie : Have a nice day.

 

Kevin expects Eddie to the hospital.

Eddie : Oh, Jesus. Here we go. Jackie's not around, man.

Kevin : I'm not here to see Jackie.

Eddie : Okay, count to 10, Kev. Count to 10, bro.

Kevin : You her drug dealer?

Eddie : Not the way I see it.

Kevin : Rehab?

Eddie : What about it?

Kevin : She went to rehab.

Eddie : I really don't care.

Kevin : This is fuckin' bullshit.

Eddie : All right, Kevin, you know what? Now you're on my turf. You wanna come at me, here I am.

Kevin : I wanna fuckin' understand, Eddie.

 

Kevin and Eddie are in the pharmacy.

Kevin : What do these do?

Eddie : They're painkillers. They kill pain. Taking notes?

Kevin : Yep. How many did she take?

Eddie : Who are you, Columbo? She took a lot.

Kevin : So, what, like 15? No one noticed?

Eddie : You should ask her. You know, this shit happens a lot in this business.

Kevin : Yeah? People fuck each other for drugs? How many milligrams is this?

Eddie : 10. Kevin, Jackie and I don't--

Kevin : I don't give a fuck what you do. Listen, you see her, you tell her she just lost her kids.

 

Cruz joined Michael on his boat.

Cruz : Put that thing away.

Charlie : Sorry, dad.

Cruz : You okay?

Charlie : Yep.

Cruz : Did you go to a meeting?

Charlie : 3:00. Place was packed.

Cruz : Hungry?

Charlie : I had cookies.

Cruz : Got you a sandwich.

Charlie : Thanks.

 

Jackie approaches Jules, trying to gather his things.

Jackie : Rumor has it that the best possible-- What, are you getting out of here?

Jules : Yeah, I've been released. Look at you with the Jager.

Jackie : Well, you said it helps.

Jules : Man, you are a nice nurse.

Jackie : I don't know if everybody feelsthat way, but thank you.

Jules : You wanna take a walk and kill this with me?

Jackie : Uh, sure.

Jules : Let's do it.

 

On a staircase in a street.

Jules : Cheers, love ya! Don't forget to write. I love doing that.

Jackie : I'm just a nurse sitting with a pregnant lady.

Jules : Want some?

Jackie : No, I don't drink.

Jules : More for us. Thanks, by the way.

Jackie : For what?

Jules : For making a really shit day into a really good day. I don't have much of those these days, not at this point.

Jackie : I'm just doing my job.

Jules : Yeah, well, you're fuckin awesome at it, really. Seriously. I should punch people out more often, become a regular. Seriously, though, I'm really glad I met you. Oh, hey, I got a gift.

Jackie : Vicodin.

Jules : You like the Vic?

Jackie : Oh, well, you know.

Jules : Yeah. Keep 'em. They give me bad dreams about black cats anyway.

Jackie : I gotta go see my girls I hate not being there to say good night.

Jules : Aw. A nice mom and a nice nurse? What are you, a fuckin' saint? That's funny.

Jackie : Thank you. You gonna be okay?

Jules : Till the end of time.

Jackie : All right. Take care, Jules.

Jules : Oh, fuck! Fuck it.